четверг, 13 июня 2013 г.

Мои размышления о наших иммигрантах в Канаде

Люди такие разные, со своими взглядами и вкусами. Остаются они такими и в иммиграции. Но в иммиграции некоторые люди приобретают одну общую черту – неприятие и недовольство странной, которая их приняла. Впервые я услышал о таких людях в Голландии, лет 10 назад. Мне казалось, ну уж в Голландии чем можно быть недовольным?! Ан нет. И то не так, как надо, и это не так, а вот в Советском Союзе было Оооо... Точно такая же категория людей есть и в Канаде, да и в любой другой стране, на западе, куда переезжают наши люди. Причем это не зависит от возраста, пола, образования и даты приезда. Некоторые начинают выражать свое недовольство уже через несколько недель-месяцев, и продолжают это делать через много лет проживания, уже став на ноги, отправив детей в школу-колледж, купив недвижимость, и т.д. Другими словами, они застревают во второй стадии культурного шока. Начинается с того, что архитектура ужасная, дороги убитые, еда пластиковая, и заканчивая высокими налогами и неправильной политикой правительства. Доходит до смешного – закупаются в осноном в русским магазинах (даже леденцы!!! Типа в обычных супермаркетах сосательные конфеты не такие вкусныеJ). Люди селятся в районах, где много выходцев из бывшего Союза, чтоб быть поближе к своим, русские детские садики, русскоговорящий парикмахер, и сакральное место – русский магазин. Ходят в какие-то клубы (не ночные), встречи, собираются вместе за водочкой-пивком, обсудить как неправильно все устроенно, какой плохой климат, платные парковки повсюду, плохие садики и школы, местные зачем-то тебе улыбаются, ларьков нет в парках. Тем самым отдаляя и осложняя адаптацию и интеграцию.
Люди разделяют на МЫ и Они – канадоны и кваки. Создавая ментальное гето! Слабые языки и советское наледие в виде настороженного отношения к иностранцам. «А о чем можно с ними говорить? У нас же ничего общего с ними. Они наши шутки не понимают. Они же тупые!» Причем это переносится на детей, перевезенных в возрасте 10-15 лет, которые дружат только с русскими, а местных недолюбливают и называют «дебилами». Один из примеров совсем свежий.
Наши иммигранты делают круглые глаза, когда мы рассказываем, что нас (и наших друзей заодно) знакомые квебекцы пригласили погостить, когда мы ездили на север в Тадусак, смотреть китов. Или, что нас приглашают на дни рождения и разные мероприятия. Как это так!? Это же нарушает основной миф, что «кваки» насторожено относятся к иммигрантам и не приглашают их к себе в гости (об этом я много читал на иммиграционом форуме). Про то, что у нашего сына Эрика крестный квебекец, я стараюсь вообще не упоминать. Еще один пример, квебекцы(франко- и англофоны) устроили нам “a baby shower”, праздник и подарки за несколько недель до родов. Одна квебекская семья отдала столько детских вещей, игрушек и других прибамбасов, что это заполнило целую кладовку. До сих пор раздаем друзьямJ. Кстати о родах – они бесплатны. «И это плохо! Потому что, по мнению наших, это на самом деле не бесплатно. За это платятся высоченные налоги. И возврат 70% платы за детские садики, каждый месяц. И школы, и доступное высшее образование. За все это платятся наши налоги! Твоя семья бесплатно родила – моя за это заплатила!». Но люди забывают 2 вещи. Первое – их семья тоже рожала (или будет рожать) бесплатно. Налоги идут на поддержание прекрасных парков, содержание полиции и пожарников и т.д. Второе – каждый год, в виде Tax refund, правительство возвращает людям ( до определенного уровня зарплаты) $ 2000 – 4000 (для работающей семьи с ребенком). Вопрос – зачем надо было уезжать из Украины / России? Но ты что,! Руки прочь от Украины, это святое, мы там родились! Интересно, что когда я начинаю защищать Канаду или канадцев, меня ещё обвиняют в том, что мне здесь нравится. Но в то же время, любая критика в адресс Украины, приведение фактов правового или просто человеческого беспредела, воспринимается как «поливание грязью». «Вот ты не уважаешь свою страну и культуру», говорят мне. «Как ты можешь тогда тут научится жить и уважать это общество и эту страну?!» Не забывая при этом, выражаясь их языком, раз уж такое дело, поливать грязью это общество и эту страну. На мой взгляд вывод и сохранение в иммиграции советской, и постсоветской культуры и менталитета, только мешает адаптации и интеграции. Это создает вышеупомянутое «ментальное гето», сабантуйчики только со своими, чтение газеты «Место встречи Монреаль», подключение русских каналов (местные газеты и телеканалы, по большому счету, игнорируются), обсуждение и осуждение местных и страны.

Бесподобно высказался по этому поводу Михаил Жванецкий:

"Наши люди стремятся в Стокгольм (Лондон и так далее) только для того, чтоб быть окруженными шведами.
Все остальное уже есть в
 Москве. Или почти есть.
Не
 для того выезжают, меняют жизнь, профессию, чтоб съесть что-нибудь, и не для того, чтоб жить под руководством шведского премьера...
Так что
 же нам делать?
Я
 бы сказал: меняться в шведскую сторону. Об этом не хочется говорить, потому что легко говорить.
Но
 хотя бы осознать.
Там мы
 как белые вороны, как черные зайцы, как желтые лошади.
Мы
 непохожи на всех.
Нас видно.
Мы
 агрессивны.
Мы
 раздражительны.
Мы
 куда-то спешим и не даем никому времени на размышления.
Мы
 грубо нетерпеливы.
Все молча ждут пока передний разместится, мы
 пролезаем под локоть, за спину, мы в нетерпении подталкиваем впереди стоящего: он якобы медленно переступает.
Мы
 спешим в самолете, в поезде, в автобусе, хотя мы уже там.
Мы
 выходим компанией на стоянку такси и в нетерпении толкаем посторонних. Мы спешим.
Куда? На
 квартиру.
Зачем? Ну
 побыстрее приехать. Побыстрее собрать на стол.
Сесть всем вместе....
Но
 мы и так уже все вместе?!
Мы
 не можем расслабиться.
Мы
 не можем поверить в окружающее. Мы должны оттолкнуть такого же и пройти насквозь, полыхая синим огнем мигалки.
Мы
 все кагэбисты, мы все на задании.
Нас видно.
Нас слышно.
Мы
 все еще пахнем потом, хотя уже ничего не производим.
Нас легко узнать: мы
 меняемся от алкоголя в худшую сторону.
Хвастливы, агрессивны и
 неприлично крикливы.
Наверное, мы
 не виноваты в этом.
Но
 кто же?
Ну, скажем, евреи.
Так наши евреи именно так и
 выглядят...
А
 английские евреи англичане и есть.
Кажется, что мы
 под одеждой плохо вымыты, что принимать каждый день душ мы не можем.
Нас раздражает чужая чистота.
Мы
 можем харкнуть на чистый тротуар.
Почему? Объяснить не
 можем.
Духовность и
 любовь к родине сюда не подходят.
И
 не о подражании, и не об унижении перед ними идет речь... А просто... А просто всюду плавают утки, бегают зайцы, именно зайцы, несъеденные.
Рыбу никто свирепо не
 вынимает из ее воды.
И
 везде мало людей.
Странный мир.
Свободно в
 автобусе.
Свободно в
 магазине.
Свободно в
 туалете.
Свободно в
 спортзале.
Свободно в
 бассейне.
Свободно в
 больнице.
Если туда не
 ворвется наш в нетерпении лечь, в нетерпении встать.
Мы
 страшно раздражаемся, когда чего-то там нет, как будто на родине мы это все имеем.
Не
 могу понять, почему мы чего-то хотим от всех, и ничего не хотим от себя?
Мы, конечно, не
 изменимся, но хотя бы осознаем...
От
 нас ничего не хотят и живут ненамного богаче.
Это не
 они хотят жить среди нас.
Это мы
 хотим жить среди них.

Никакой президент нас не
 изменит.
Он
 сам из нас.
Он
 сам неизвестно как прорвался.
У
 нас путь наверх не может быть честным — категорически.

Наш диагноз
 — мы пока нецивилизованны.
У
 нас очень низкий процент попадания в унитаз, в плевательницу, в урну.
Язык, которым мы
 говорим, груб.
Мы
 переводим с мата.
Мы хорошо понимаем и любим силу, от этого покоряемся диктатуре и криминалу. И в тюрьме и в жизни. Вот что мне кажется:
1. Нам надо перестать ненавидеть кого
 бы то ни было.
2. Перестать раздражаться.
3. Перестать смешить.
4. Перестать бояться.
5. Перестать прислушиваться, а
 просто слушать.
6. Перестать просить.
7. Перестать унижаться.
8. Улыбаться. Через силу. Фальшиво. Но
 обязательно улыбаться."  

От себя хочу добавить: Надо быть открытым, начинать с чистого листа ( а не привозить с собой «культуру» и менталитет из бывшего совка), принимать и абсорбировать местную культуру и порядки, и не говорить:«Вот то у них не так, это у них не так». «Это» у них уже сложилось десятками поколений. И это нужно принять as it is. Стараться интегрироваться. Я говорю, что сын у меня канадец (что вызывает недоумение у наших тут!), украинского происхождения, это нормально – он тут родился и с рождения он гражданин. В его окружении канадцы (франко- и англофоны) преобладают над русскоговорящими. А кто такой канадец? Это тоже иммигрант или потомок иммигрантов (не индеец же в конце-концов). Иногда, пока человек не скажет, что у него папа (мама) или бабушка (дедушка) из Украины/России/Беларусии, никогда не скажешь, что он не коренной, ни по акценту, ни по манерам, ни по внешнему виду.
И последнее. Люди, пререехавшие по вызову родственников, по браку, или по рабочему контракту – не думайте, что иммиграция (весь процес от начала изучения языков и до приезда) это не такое уж большое достижение. Некоторые люди годами учили языки, собирали документы-справки, нервничали в ожидании неизвестного, продавали имущество и брали кредиты, чтоб профинансировать процесс, который с изучением языков стоит тысячи и тысячи доларов. Проходят годы, луди устают от ожидания, теряют мотивацию к продолжению изучения языков.Это целый этап в жизни иммигрантов. И говорить, что это не такое уж большое достижение, это как минимум не знать реалий иммиграции большинства других людей.

P.S. Вырезка из статьи о Культурном шоке из википедии с моими пометками
There are three basic outcomes of the Adjustment Phase (3-й этап культурного шока):
·         Some people find it impossible to accept the foreign culture and integrate. They isolate themselves from the host country's environment, which they come to perceive as hostile, withdraw into a "ghetto" and see return to their own culture as the only way out. These "Rejectors" also have the greatest problems re-integrating back home after return. По моим наблюдением от 50 до 60% иммигрантов.
·         Some people integrate fully and take on all parts of the host culture while losing their original identity. They normally remain in the host country forever. This group is sometimes known as "Adopters". Около 10% иммигрантов, включая пожалуй и нас.
·         Some people manage to adapt to the aspects of the host culture they see as positive, while keeping some of their own and creating their unique blend. They have no major problems returning home or relocating elsewhere. This group can be thought to be somewhat cosmopolitan. 30-40% иммигрантов включая некоторых наших друзей.

Culture shock has many different effects, time spans, and degrees of severity. Many people are handicapped by its presence and do not recognize what is bothering them.